The long gestating and theatrically delayed “Gotti” is hardly the dud its inauspicious Cannes Film Festival premiere last month, its original direct-to-VOD release plan and its lack of advance critics’ screenings might lead one to believe. That said, it’s also not particularly strong. Although...