Hospitals, insurance companies and other health care facilities are rising to a pressing challenge: The cost of care is exceedingly important, with national health-care spending climbing to atmospheric heights and consumers paying more out-of-pocket than ever before. Yet, reliable price estimates are exceptionally hard to nail down.