Photographer Ian Witlen discovered it during the first interview he recorded: When survivors talk about tragedy, they have tells. A teacher’s stoic, sideways glance. A student’s hand nervously touching his brow. A flat refusal to make eye contact. “Anguish in the Aftermath,” the newest exhibition...