The Portland City Council voted Monday night to approve tax breaks and consider funding awards for multiple senior and low-income housing projects, which could create more than 270 new apartments if all are built. Those units would be a significant addition in the midst of a housing shortage in Maine’s largest city.