It takes one to know one, apparently, despite the titular protestations of “I Am Not a Serial Killer,” Irish horror filmmaker Billy O’Brien’s adaptation (with co-writer Christopher Hyde) of Dan Wells’ young adult novel. The surprisingly warm and fuzzy horror-dramedy wonders “can serial killers...