Chronicling the daring attempt of a pair of rock climbers to scale the notoriously steep face of Yosemite’s El Capitan, “The Dawn Wall” transcends initial conventional sports documentary trappings, emerging as an affecting portrait of conquering personal limitations. It was January 2015 when Tommy...