The indie drama “The Song of Sway Lake” is full of good ideas that never quite coalesce into an actual movie. Writer-director Ari Gold and his co-writer Elizabeth Bull chase a very particular feeling of nostalgia and regret, and while they catch it occasionally, the pursuit comes at the expense...