Gus Van Sant’s “Don’t Worry, He Won’t Get Far on Foot” is a biopic of the late Oregon cartoonist John Callahan, which is to say it’s a movie about a quadriplegic, a tortured artist and a recovering alcoholic. That runs the risk of making it sound like the ultimate in intersectional Oscar-bait,...