An ambiguous relationship develops on the Appalachian Trail in Matthew Brown’s sophomore feature “Maine,” starring Laia Costa and Thomas Mann as a couple of hikers who connect for a while in the wilderness. Brown’s laconic film parcels out information sparingly as it drifts from moment to moment,...