Shot through with equal parts trauma and hope, “Liyana” fuses stunning 3-D animation with a powerful documentary style. Cinematography vets Aaron and Amanda Kopp (“The Hunting Ground”) make their feature directorial debut with sensitivity and an infectious affection for their subjects, but special...