An ominous pop-pop-pop punctures the eerie silence at the start of “The Standoff at Sparrow Creek,” an efficient, mechanical five-finger exercise written and directed by Henry Dunham. It isn’t the only time we’ll hear that noise in this story, which unfolds almost entirely inside a Michigan lumber...