Neither about a piece of furniture nor a backstage theater person, “American Dresser” refers to the motorcycle Tom Berenger’s widower takes on a life-affirming, Long Island-to-Oregon road trip in this draggy drama. Coping poorly with the death of his wife, Sandra (Gina Gershon in flashbacks), crusty...