Richard Madden only looks 19; he’s actually 32. Still, it’s a little surprising to hear him describe the distance between his run as Winterfell scion Robb Stark on “Game of Thrones” to David Budd on “Bodyguard” as “moving on from being a son to being a father.” “I’ve played Romeo twice on stage,”...