Only a few blocks from the National Mall, amid a cluster of nondescript buildings, more than a dozen prosecutors working for special counsel Robert S. Mueller III have followed an unusual routine as they toil away on the Russia investigation. When they leave the office at night, they often wonder...