Although the thunderous opening score makes it clear from the outset that understatement won’t be a major component of “In Search of the American Dream,” it still does not prepare you for just how amateurishly over-the-top this bloated, laughably melodramatic saga about a Mexican family on the...