Showtime’s “American Jihad” looks at the roots of homegrown terrorism through the stories of the young American citizens behind such deadly attacks as the Boston Marathon bombing and the Orlando, Fla., nightclub shooting. The 90-minute documentary, narrated by Liev Schreiber (“Ray Donovan”), goes...