An A-lister in his native Mexico, Eugenio Derbez has yet to break into the American mainstream. However, “How to Be a Latin Lover” may be the film that finally introduces him to a wider audience with dialogue in both Spanish and English and plenty of familiar faces. Its humor is broad, but most...