Success Academy has flatly rejected City Hall’s suggested site for a future Queens middle school, claiming the building is inadequate. Network officials toured the defunct Catholic school for the first time Tuesday and said that it fell woefully short of their space needs and would require millions of dollars to renovate.