A filmmaker known primarily for his perceptive melodramas about women, from “Things You Can Tell Just By Looking at Her ” to “Mother and Child,” now turns his attention to a primal tale of fathers and sons — including the Son of Man himself — in “Last Days in the Desert,” a quietly captivating and remarkably...