A Supreme Court ruling last month that said public sector workers can’t be forced to pay fees to unions they don’t want to join could squeeze overall union revenue, limiting organized labor’s ability to champion a variety of progressive causes that affect private sector workplaces as well, some...