Barely three months in New York, Tessa Majors already seemed at home. The Charlottesville, Va., teen had made friends among her fellow freshmen at Barnard College. She was singing and playing bass in her alt-rock band and had filled her Instagram account with snaps of sightseeing and smiling selfies. “College, more like coollege,” she quipped...