Such a sweet, broad farce, “Beau Jest,” you shouldn’t hear a critical word. You should only go, enjoy and forgive the cloying tone of this old-fashioned comedy about a Jewish girl secretly dating outside the religion. Although set in Chicago in 1982, the premise feels uncomfortably retro in 2017. But under M.