The head of the Education Departments student financial aid office resigned Tuesday night over what he said were simmering management problems at the agency that culminated in a dispute with Education Secretary Betsy DeVos over her insistence he testify before a congressional oversight panel.