One of the first things you see in “Ixcanul,” a vividly observed debut feature from the Guatemalan-born writer-director Jayro Bustamante, is the face of a teenage peasant girl as she’s being dressed for a meeting with her future husband. Like almost everything here that passes before the camera’s...