Across the U.S. and in many places abroad, transgender athletes are breaking barriers in high school, college and pro sports and being embraced by teammates and fans. But resentments can still flare when transgender women start winning and dominating their sport. Exhibit A is a recent public exchange...