After months of negotiations failed to secure an interview with President Trump, special counsel Robert S. Mueller III warned the president’s lawyers during a contentious meeting this spring that he could use a grand jury subpoena if necessary to compel his testimony. That prompted a furious response...