With Venezuela in flames, China and Russia are seeking claims in the rubble. But the United States has been caught flat-footed, and the Pentagon is struggling to develop ways to blunt the countries’ influence in Latin America since President Trump has antagonized and distanced himself from nations in the Western Hemisphere.