Espionage reports travel a circuitous route from British-controlled Manhattan Island to the Continental Army in New Jersey on “Many Mickles Make a Muckle,” Episode 306 of AMC’s “Turn: Washington’s Spies.” Coffeehouse proprietor Robert Townsend (Nick Westrate) gathers intel on British military operations...