It’s the kind of finale twist television thrives on: After a three-year relationship with Lifetime, “UnREAL” is hooking up with Hulu for its fourth and final season. And it’s wasting little time flaunting the new union, with the full season now available to stream. After weeks of speculation, the...