The Obama administration and European and Arab allies are seeking to peel Russia away from its alliance with Iran, a partnership that has bolstered Syrian President Bashar al-Assad, said senior diplomats involved in efforts to end Syria’s lengthy conflict.