The U.S. Justice Department is near suing Fiat Chrysler Automobiles NV and alleging the Italian-American auto maker used illegal software to cheat on government emissions tests, people familiar with the matter said, despite a recent proposal from the company to regulators on fixing the technology.