Volkswagen’s emissions cheating spanned more than a decade and stemmed from deliberate efforts by dozens of employees to mislead regulators and consumers about diesel-powered vehicles, according to a lawsuit alleging fresh details in the auto-giant’s deception.