Two of 21st Century Fox’s top television producers spoke out against Fox News’s commentary on the Trump administration policy separating children from their parents at the border, saying they are embarrassed to work at the company that owns the cable news channel.