By putting some of their wealth in private ‘family offices’ and other personal investment vehicles, some billionaire managers of private-equity and hedge funds are dividing their time, duplicating strategies and creating potential conflicts of interest.