Strained relations between Switzerland and the European Union are threatening to affect trading in Swiss stocks. The two sides are at odds over a political accord, and the Swiss stock exchange has effectively become a bargaining chip. Brexit makes Brussels unlikely to grant any concessions.