A night that begins with the fizzy high of a new flirtation turns into a labyrinthine plunge through hell in “Beauty and the Dogs.” At the center of the gut-churning story, set in post-revolution Tunisia, is the off-screen rape of a college student by policemen — and the Catch-22 that requires...