The owner of the Hartford Yard Goats is arguing that a proposal to raise the tax on tickets at Dunkin’ Donuts Park violates a lease between the city and the team. In December, Mayor Luke Bronin suggested levying an additional 5 percent tax on ballpark tickets. Until recently, the city had been...