In the five decades since the cellist Yo-Yo Ma, then just 7 years old, performed for President John F. Kennedy, his name has become virtually synonymous with classical music. But it is an entirely different sort of music, one almost undefinable, that is at the heart of “The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble,” the new movie from filmmaker Neville Morgan.