A lawsuit filed against online real estate website Zillow by one of its Irvine-based sales associates this week accuses the company of failing to pay overtime. That lawsuit – and another claiming the company retaliated against a local whistleblower...