The Chicago-made indie “Canal Street” comes from Rhyan LaMarr, a graduate of Columbia College and onetime resident of the South Side and, later, Park Ridge. His third feature tackles a story of an African-American teenager who moves with his attorney father from 83rd and Ingleside, near Avalon...