A nonprofit development duo was tapped by San Francisco’s top housing agency to build 101 affordable apartments at 17th and Folsom Streets, squeezing about two-thirds more units than the city initially projected. Longtime affordable housing builder Chinatown Community Development Center and relative newcomer Mission Economic Development Agency will team up at 2070 Folsom St.