A week after its record-setting global debut, Universal’s “The Fate of the Furious” is still ruling the box office to the chagrin of a host of newcomers. “Fate” brought in an estimated $38.7 million in the U.S. and Canada, falling below analyst expectations of $45 million to $50 million. Its total...