Leading into their scheduled performance at the Academy Awards ceremony later this month, Americana duo Gillian Welch and David Rawlings have released their own recording of their nominated song, “When a Cowboy Trades His Spurs for Wings,” from the Coen brothers’ film “The Ballad of Buster Scruggs.”...