A day after leaving the “Fast and Furious” franchise, Justin Lin got a curious phone call. Lin, who had directed four of the street racing-themed action movies, was asked by Google to collaborate on a very different kind of film project: one that would be available only on mobile phones, and force him to give...