The arty slasher picture “The Ice Cream Truck” proceeds from the oft-deployed premise that the suburbs are inherently creepy. While writer-director Megan Freels Johnston makes some unusual choices that set her film apart from run-of-the-mill low-budget horror, too much of her movie feels warmed-over....