A lawyer representing Hudson City Savings Bank and its chief executive officer asked a state judge Friday to override a jury’s decision to make them pay nearly $1 million in damages to a former executive who believes she was fired because of gender discrimination.