Western allies are preparing to put four battalions—a force of about 4,000 troops—in the Baltic region as part of an effort by the North Atlantic Treaty Organization to reinforce the alliance’s border with Russia as Moscow steps up military activity, officials said Friday.