The Commerce Department is wrapping its probe into whether imported cars and parts pose a national-security threat under U.S. trade law. Its findings could lead to levies that would make autos from Japan, Germany and elsewhere sharply more expensive.