The special counsel’s office issued a rare statement disputing a BuzzFeed report that said President Trump directed his former lawyer, Michael Cohen, to lie to Congress about the president’s involvement in a real-estate deal with Russia during the 2016 campaign.