Homeless people — including many with mental illness — have crowded the city’s subway system, prompting straphangers to demand action from Mayor de Blasio. Riders said they were especially concerned about those who could hurt themselves or others because of their mental problems, despite First Lady Chirlane McCray’s self-appointed role as an advocate for increased...